Take the 2-minute tour ×
Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It's 100% free, no registration required.

The Torah refers to Yehoshua as Yehoshua Bin Nun. (See here for an example).

Why Bin Nun and not Ben Nun?

Are there any places in Tanach where he is referred to as Ben Nun?

Is there anyone else in Tanach who is referred to as Bin instead of Ben?

share|improve this question
2  
"Is there anyone else in Tanach who is referred to as Bin Nun?" Wouldn't that have to be one of his siblings? There are other things in תנ"ך referred to as bin other things, such as the kikayon plant in Sefer Yona (4:10) and the evildoer punished by lashes in Jewish court in D'varim (25:2). –  WAF Jun 19 '11 at 3:54
    
@WAF: Thanks, fixed it. –  Menachem Jun 19 '11 at 5:06
add comment

3 Answers 3

up vote 10 down vote accepted
  • Yehoshua is always referred to in Tanach as Bin Nun. In Nechemia 8:17 he is referred to as יֵשׁוּעַ בִּן-נוּן.

    The only other case in Tanach where a person is called Bin is in Mishlei 30:1 דִּבְרֵי אָגוּר בִּן יָקֶה. However Rashi cites the Midrash that Shlomo is called Agur, meaning the one who gathered this information, "Bin" meaning not son here but that Solomon understood this wisdom, and Yakeh because he then "spit it out" for others.

  • The Chasam Sofer in Toras Moshe says that since the added Yud needed a Sheva underneath it the two dots were taken away from Ben and made it into Bin.

  • The Ramban Shemos 33:11 says that Yehoshua was known as Bin Nun to show him honor, as the word Bin Nun come from the word Navon - to show that there was no one greater than him in Chochmo and understanding.

  • See this link for additional reasons http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/533436/jewish/Why-is-Joshua-referred-to-as-bin-Nun.htm

share|improve this answer
    
I fixed the question. I wasn't asking if anyone else was called "Bin Nun", I was asking if anyone else was referred to as "Bin". –  Menachem Jun 19 '11 at 5:09
    
Since you fixed the question, I also fixed my answer to match your question. –  Gershon Gold Jun 20 '11 at 1:36
add comment

According to Radak (Yehoshua 1:1), this is grammatically proper for "ben" to become "bin" when it and the following word are small and connected together in speech.

Other examples where "ben" becomes "bin":

  • דִּבְרֵי אָגוּר בִּן יָקֶה הַמַּשָּׂא (Mishlei 30:1)
  • וְהָיָה אִם בִּן הַכּוֹת הָרָשָׁע (Devarim 25:2)
  • שֶׁבִּן לַיְלָה הָיָה וּבִן לַיְלָה אָבָד (Yonah 4:10)
share|improve this answer
2  
According to your answer from the radak, why is it Uri Ben Chur - should it not be Uri Bin Chur? And what about Shaul Ben Kush, why is it not Shaul Bin Kush? –  Gershon Gold Jun 19 '11 at 16:55
2  
@GershonGold, I've thought about this and I don't think I can give you a straight answer. It seems like something that would be relative to what people connect together when they speak. Yehoshua bin Nun is perhaps easier to say than Yehoshua ben Nun, maybe because of the back-to-back 'nun's, but not so for ben-Chur or ben-Kish. But then, one must explain for Agur bin Yakeh, etc. It seems like something without exact technical rules, but rather employed on a case-by-case basis. –  jake Jun 19 '11 at 17:08
    
Rashi cites the Midrash that Shlomo is called Agur, meaning the one who gathered this information, "Bin" meaning not son here but that Solomon understood this wisdom, and Yakeh because he then "spit it out" for others. - That would leave only Yehoshua with the name Bin. –  Gershon Gold Jun 19 '11 at 17:20
    
@GershonGold, I believe standard p'shat there is that this was actually someone's name. The fact that Rashi is swayed by midrash is nothing new. IIRC, we do not have Radak's commentary on Mishlei, so not sure what he thinks; maybe he refers to it elsewhere. –  jake Jun 19 '11 at 17:56
    
I agree with you that standard Peshat is that it is a name. However based on Rashi the only one with a name Bin would be Yehoshua. And even if Agur bin Yakeh is the second person with the name Bin the Radak is hard to understand based on my first comment. –  Gershon Gold Jun 19 '11 at 18:09
show 7 more comments

Señores:

Para entender esto hay que iniciar un repaso a las primeras clases de hebreo? a quien de ustedes le pasaron Habarot?(Silabas) ¿ por que terminar una palabra en vocal larga o corta? o porque existe la Eufonia en Hebreo? la respuesta gramatical seria esta?

יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן el sonido "Bin" de "Ben" que significa Hijo en Hebreo es porque para la Eufonia hebrea es mas facil decir "i" despues de "a" que esta al final del Nombre Yehoshua que usar una "e" tzere y por que usaron una "i" por que si os fijais bien existen 3 nun alli en el texto lo cual produciria con una vocal tzere un Sonido hablado poco notorio ..

fuetes:Safah Berura Ibn Ezra

Shalom

edu.fup@gmail.com

share|improve this answer
3  
Yojanan, welcome to Mi Yodeya! The language of discourse on this site is English. Can you please edit this answer to translate it into English? If you need help with some English words, I'm sure the community can help with that. –  Isaac Moses Feb 12 at 22:06
    
Google Translate: "gentlemen To understand this we must initiate a review of the first lessons in Hebrew? of you who spent Habarot? (Syllables) that end a word in long or short vowel? or because there is Eufonia in Hebrew? serious grammatical answer this? יְהוֹשֻׁעַ בִּן - נוּן sound "Bin" "Ben" meaning Son in Hebrew is the Hebrew Eufonia because it is easier to say "i" after "a" that is the end of the name Yehoshua which use an "e" Tzere and they used an "i" because if you look good there are 3 nun in the text which would produce a spoken vowel Tzere a Sound inconspicuous .. " –  Shokhet Jun 13 at 1:04
    
Anyone know what a "Eufonia" is? –  Shokhet Jun 13 at 1:04
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.