A while ago, I saw a one-page glossary of colloquial Yiddish terms that are commonly used in shiur (daily lecture in yeshiva). It looked like it had been photocopied more than a few times, so I think it is likely that it's been widely circulated.
Does anyone know where I could find that, or something similar, available online?