Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Rambam says ישמע את האמת ממי שאמרה (Accept the truth from whomever says it) in Shmoneh Perakim. Does anyone know what he said in the original Judeo Arabic?

share|improve this question
I've always heard it as "kabel haemes mimi she'amra" (same idea, slightly different wording); would have to check something like R' Kafeh's translation. – Shalom Jan 23 '11 at 23:02

It is ואסמע אלהק ממן קאלה.

You can read the Judeo-Arabic original (in Hebrew letters, as it was written) here.

share|improve this answer
This is on the second line from the bottom in p.6 of the Hebrew/Judeo-Arabic section in the back of the book, which is p.155 in the Google book reader. But it seems that the second word actually is אלחק with a "chet" to correspond to the Arabic حق. – Yosef Jan 24 '11 at 20:36
s did a post about it here onthemainline.blogspot.com/2011/01/… – SimchasTorah Jan 28 '11 at 0:46

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.