Tell me more ×
Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It's 100% free, no registration required.
up vote 4 down vote favorite

If someone has a name in a foreign language which sounds like the pronunciation of the Tetragrammaton (YKVK), is there any problem calling the person by name?

share|improve this question
we do not know the proper pronounciation of this so why would there be a problem? – avrohom Jan 6 '11 at 23:04
3  
I would add what about any other name of Hashem? – WAF Jan 7 '11 at 1:49
related: judaism.stackexchange.com/q/9751/759 – Double AA♦ Feb 29 '12 at 23:58
There are names in Judaism that contain one of Hashems names. Shmu-EL, El-imelech etc. I have never met a person whose names sounded like any of the other 7 names of Hashem that can not be erased. We say Ad-onai in place of the YKVK and I have never met anyone who has a name that sounds like that. – user1292 Mar 1 '12 at 18:42

1 Answer

up vote 2 down vote

Nowadays, very few (if any) people know how to correctly pronounce the Shem Hameforesh (Tetragrammaton), so it would be hard to know if someone's name is a homonym.

If it sounds like the J's Witness prononciation, then they usually mispronounce the Germanic "j" as an English "j", not properly as an English "y", so it's not even close.

If it's with the correct Hebrew pronunciation of the letters, but it's not the exact reading of the Shem Hameforesh with the vocalization, then I don't think it would be an issue, but check with your local competent Halachic authority.

share|improve this answer
2  
That begs another question: since J's Witness pronunciation is not even close to the original, are we then allowed to say it? – Dima Jan 7 '11 at 19:17
3  
The Witnesses are perfectly aware that their pronunciation doesn't match the original. They don't care. And that pronunciation does not originate with the Witnesses. It's quite old. (I used to be a Witness, so I know these things.) – TRiG Jul 27 '11 at 16:53

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.