If someone has a name in a foreign language which sounds like the pronunciation of the Tetragrammaton (YKVK), is there any problem calling the person by name?
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
Nowadays, very few (if any) people know how to correctly pronounce the Shem Hameforesh (Tetragrammaton), so it would be hard to know if someone's name is a homonym.
If it sounds like the J's Witness prononciation, then they usually mispronounce the Germanic "j" as an English "j", not properly as an English "y", so it's not even close.
If it's with the correct Hebrew pronunciation of the letters, but it's not the exact reading of the Shem Hameforesh with the vocalization, then I don't think it would be an issue, but check with your local competent Halachic authority.