Take the 2-minute tour ×
Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It's 100% free, no registration required.

Where does the male name מיכל (as in יחיאל מיכל) come from? Is it a diminutive/corruption/translation/elision of מיכאל, derived therefrom in some other way, or simply a false cognate?

share|improve this question

5 Answers 5

up vote 10 down vote accepted

In Igros Moshe Orach Chaim 5:10:2 Reb Moshe ZaTzaL writes that Michel is a Kinui (nickname) for Yechiel.

share|improve this answer
2  
and that would explain why the combination יחיאל מיכל is so common –  Jeremy Dec 13 '10 at 14:54

לפי תלמוד בבלי מסכת עירובין צו. מיכל בת שאול הניחה תפלין. האר"י מסביר זאת בכך שהייתה לה נשמה מעלמא דדכורא = נשמה מעולם הזכרים.‏

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%99%D7%9B%D7%9C

Maybe that is how the name became a male name?

share|improve this answer
1  
Wow. This is a compelling find (if not etymological)! –  WAF Dec 12 '10 at 22:18
    
Very intresting –  SimchasTorah Dec 13 '10 at 0:27
    
I can imagine this being used by some people nowadays to advocate certain things that most frum Jews don't support. –  Daniel Aug 1 '12 at 3:38

Michel (emphasis on the first syllable) is a German form of Michael (says Wikipedia)

share|improve this answer
    
Agreeing with the general thrust here. The Yiddish ['mɪxʌl] was just a corruption of "Michael", unrelated to the Hebrew girls' name [mi'xal]. –  Shalom Dec 13 '10 at 2:44

Aruch Hashulchan, Even Haezer 129, writes (in my own loose translation with uncertain translations marked with question marks in brackets [thus?]):

[We spell the name] "יחיאל". And some are nicknamed "מיכל", so we write [in a get] "יחיאל, who's nicknamed מיכל". Even though מיכל is a [non-nick name?], like "מיכל בת שאול" and like "מיכל מים", still and all, this name is based on a different understanding: Earlier, they'd call יחיאל ‎"חיאל" for short; this [evolved?] into calling him "איחל", which [evolved?] into calling him "מיכל". And don't say that we should therefore write "מיחל", with a ches, as I've already brought the words of the Rama that it's better to write with a chaf than with a ches [a foreign name, "because there are places that read a ches like a he and there'll be a change in the name"], and that's how everyone practices already. However, in any event, since this isn't from the name "מיכל" which is in Tanach, we write "who's nicknamed" and not "who's called".

share|improve this answer
4  
Worth noting that the Aruch Hashulchan himself was named Yechiel Michel. –  Double AA Apr 8 '13 at 0:10

Sorry that I don't have a written source for this, however, I have heard this from several Lubavitchers, including the Rosh Yeshiva of the Tzemach Tzedek Yeshiva in Jerusalem. Essentially the Admur of Lubavitch, in one of his sichot made a statement that the alef may be corruption of the name, and thus it should be pronounced as if the alef were not there. I have met at one Lubavitcher that was named Michal(minus the alef) on account of that.

share|improve this answer
1  
How in earth (no pun intended) is the name of the angel Mi-Ka-El a corruption? –  Seth J Jan 18 '12 at 2:05

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.