Take the 2-minute tour ×
Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It's 100% free, no registration required.

There is a pithy Yiddish description for a simple matter that has been massively bungled:

"Noiach mit zibn greizen" -- [The two-letter name] Noach (נח) spelled with seven mistakes.

Does anyone know how this can actually be done?

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

Interestingly (but unsurprisingly), there is a Wikipedia page about this! They give the spelling ןאוייעך, which is how the word would be transcribed into Yiddish based on sound alone.

share|improve this answer
    
Phonetics plus the mistaken final ן. –  WAF Dec 12 '10 at 17:50
    
They could have used a regular כ at the end (as in Gershon's answer), and made it 8 mistakes. "Noiach mit acht greizin" doesn't sound half as good, though. –  Dave Dec 12 '10 at 18:09
add comment

נויאהעכ or ןויאהכ

The Chof at the end is 2 mistakes - as it is instead of the Ches and if it was a Chaf it should be a Chof Sofit

share|improve this answer
    
The ה and ע are just fillers, no real ignoramus would do that. :) But if you're using "end letters" already, you might as well put a Nun Sofit at the beginning. –  Dave Dec 12 '10 at 3:41
    
-1, it wouldn't make a difference if it were a כ or a ך, because both of them are wrong. –  Adam Mosheh May 22 '12 at 16:27
    
@AdamMosheh Yes but a כ is a double mistake: mistaken consonant and mistaken form. –  Double AA May 23 '12 at 13:45
    
@DoubleAA - But nevertheless one mistake within a single letter. –  Adam Mosheh May 25 '12 at 4:40
1  
@AdamMosheh Well clearly he is following my way of counting. Yours is also an inherently consistent way of counting, but since neither is objectively better, I don't see how you can complain about his choice regarding which to use. –  Double AA May 25 '12 at 6:02
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.