Take the 2-minute tour ×
Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It's 100% free, no registration required.

Earlier today in chat, I saw this:

Jewish identity is matrilinial. Jewish tribal lineage is patrilinial.

If Jesus had no biological father, then he could not be from the tribe of Judah, as the Messiah will be. From a Jewish perspective, the irony is that being born of a virgin would not prove that one was the Messiah. On the contrary it would invalidate one as a messianic candidate.

Source: anursa, comments on Slacktivist, via TRiG.

It was asked by fredsbend:

Is that an accurate depiction of Jewish thought? That is interesting.

and affirmed by HodofHod:


Now, as a Christian, I seem to recall some prophecy about the Messiah necessarily being born of a virgin. Sure enough, I see that Isaiah 7:14 says

14 Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel. - Isaiah 7:14 (NIV)

But wait, that's a Christian translation. Enter the JPS...

14 Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. - Isaiah 7:14 (JPS)

...and Judaica Press translations.

14 Therefore, the Lord, of His own, shall give you a sign; behold, the young woman is with child, and she shall bear a son, and she shall call his name Immanuel. - Isaiah 7:14 (Judaica Press)

(All emphasis mine.)

Okay, so the term can also be translated "young woman". So, now the question is: why is it so significant that a young woman conceive and bear a son? I'd figure that young women would be conceiving and giving birth all the time back in the old days.

Note: HodofHod also pointed out in chat that the "young woman" part isn't the significant thing, but the unaware naming of her child Immanuel. This would be an acceptable answer, as it does answer the question in the title about how the verse should be interpreted.

share|improve this question
That her naming would be prophetic is mentioned by Rashi, but he doesn't specify that that is what the proof is. "and this is the sign, for she is a young girl, and she never prophesied, yet in this instance, Divine inspiration shall rest upon her. ... And some interpret that this is the sign, that she was a young girl and incapable of giving birth." –  HodofHod Jul 22 at 3:02
@HodofHod: Ah, I stand corrected. –  El'endia Starman Jul 22 at 3:05
'Twas my bad, I misread on my first pass. –  HodofHod Jul 22 at 3:06
Note that it is "the young woman" not "a young woman". A particular young woman was being pointed out by the prophet who was already pregnant. –  sabbahillel Jul 22 at 9:37
Hello El'endina. I apologise if this is a redundant reply. I didn't read the entire thread. The Jewish Bible, including Isaiah, was written in Hebrew. Everything loses in translation. The English version (King James) of Scripture was a translation from a translation. The often quoted passage in Isaiah uses the Hebrew word 'almah' which translates 'young woman/girl'. The Bible uses the term 'betulah' (Virgin) elsewhere so the choice of 'almah' is meaningful. Even the KJV translates Isaiah as 'young girl' not referring to 'virgin' until the New Testament. Now I understand your questioning..... –  JJLL Jul 22 at 13:03

1 Answer 1

Yonatan ben Uziel, Radak, Metzudat David, and Ibn Ezra say that the sign is outlined in verse 15.

Yonatan Ben Uziel says on verse 15 that the child will eat oil and honey before he knows to distance bad things and bring close good things.

Radak says that the child from birth will only eat sweet things like curds and honey and will refuse any other foods.

Ibn Ezra says that it is not normal for a newborn to eat such foods, yet he will.

Metzudat David says that he will have a desire for these foods from birth and also adds that the boy will be able to discern between good and evil long before the age when it is normal to do so.

מהר"י קרא says that the sign was the correct identification of the gender of the baby in the currently pregnant woman's womb.

Rashi says that the sign was either that the young woman, who had never prophesied before, would suddenly be beset by divine inspiration, or that she was too young to be able to conceive, yet she became pregnant.

Malbim says that the sign was not miraculous at all, in line with the use of sign by phylacteries. The name of the lad was meant to be a sign for the people to know that God was with them.

Gra says that the sign was not miraculous either and was merely meant to demonstrate omniscience, predicting that when the lad would know good vs. evil, there would be an abundance of curds and honey in the land.

According to those who use verse 15 for the sign, mentioning 'the woman' is identifying her, either as the wife of Isaiah or of Ahaz.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.