Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

There are times when the Torah refers to Shabat in feminine as in Shmot (Ex.) 31:13 "...But you shall observe my Shabbats, for SHE is a sign". Other times the masculine voice is used as in Shmot (Ex.) 35:2 "...Anyone that does work on it" (Heb. _ "Bo", which is masculine).
Why does the Torah refer to Shabbat in both forms?

share|improve this question
I think the masculine ones are referring to "Yom Shabbath" (even if only implicitly). This is at least evident in the example you cited ("but on the seventh day there shall be to you a holy day..."). – Seth J Jun 6 '14 at 21:06

I had asked this question to a professor of Hebrew many years ago and he told me that the word שבת is female. The confusion arises because the Torah often refers to the day of שבת, which is male. Thus, 35:2 refers to the seventh day

שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יִהְיֶה לָכֶם קֹדֶשׁ שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן לַיהֹוָה כָּל הָעֹשֶׂה בוֹ מְלָאכָה יוּמָת

Sometimes it isn't so clear though, as in כל שומר שבת מחללו (Yeshayahu 56:2), which he had claimed was also a reference to the day, to יום השבת. An online search has revealed that in two separate Hebrew forums, simania and tapuz, this is the explanation given.

However, the Even-Shoshan Dictionary lists the noun as androgynous.

share|improve this answer
Thanks. I had forgotten that I had posted this question. It's been a while. Thanks, also for mentioning the Even Shoshan dictionary. I had seen it a while ago, and it is a good one. I probably should buy it – DanF Jun 27 '14 at 13:03
Yeah most people consider it pretty authoritative – Matt Jun 27 '14 at 13:48

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.