Take the 2-minute tour ×
Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It's 100% free, no registration required.

Ignoring vowelization, Sha-ul and She-ol is spelled the same way

שאול

We know that Shaul's name was derived from the root radical

שאל

= to question.

However, She-ol is pronounced like

ש - אול

belonging to/of "ol", but I am unable to find the word אול with any meaning.

Question:
Please explain (1)grammatically and (2) thro any rabbinic sources, any correlation, similarities and/or differences between the two instances of

שאול

Appendix:

שְׁאוֹל =Sh-ol not shee-ol

share|improve this question
    
She-ol can also mean grave. –  Ypnypn May 14 at 2:32
    
"She-ol is pronounced like ש - אול belonging to/of 'ol'": no. The first letter in "שאול" has a sh'va vowel, whereas "of" usually is "ש" with a segol vowel. –  msh210 May 14 at 6:25
    
"I am unable to find the word אול with any meaning": consider perhaps google.com/…. –  msh210 May 14 at 6:27
    
To expand on msh210's comment: She-ol should really be Sh i -ol, whereas "of" is a sh eh - sound. –  Shmuel May 14 at 7:05
1  
@BlessedGeek I think the space was only included because the bold won't format without it. –  Scimonster May 14 at 15:36

1 Answer 1

up vote 2 down vote accepted

Saul's name is derived from שאל, meaning "ask, request," and probably means "requested from God" (as noted by Daat Mikra; refer to 1 Samuel 1:20).

Sheol, meaning "grave, underworld," is of unknown etymology, and does not appear to have a regular Hebrew root. It may be an Assyrian loan word, but this is disputed.

None of the ancient commentators say anything about the similarity of these words. However, R' S.R. Hirsch, a 19th-century German rabbi, compiled a Hebrew dictionary which includes such word-similarities. He writes that Sheol (grave) is from שאל (request), for "the grave requests the return of the body" (see Genesis 3:19).


According to the (Christian) "Gesenius Hebrew Lexicon," the root אול means "foolish," and is used in the form אויל. Hirsch translates this root as "vacilate, lack clarity of purpose." Neither dictionary nor any commentators (that I've found) connect this root to either Saul or Sheol.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.