Take the 2-minute tour ×
Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It's 100% free, no registration required.

מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שָׁאַתָּה הוּא, יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ, מָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ, אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר, נֽוֹדֶה לְּךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָהֳרָֽיִם, הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, וְהַמְרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ

Some prayer books I have seen put a comma before "LeDor Vador", implying it is the start of the next statement while others put a comma after, implying it is the end of the previous statement.

which one is correct?

share|improve this question
    
Do you recall the names of any of the prayer books whose position on the matter you can identify? –  Double AA Oct 21 '13 at 6:07
    
general prayer books in israel. i've seen it split about 50/50 –  ray Oct 21 '13 at 6:11

1 Answer 1

up vote 1 down vote accepted

The Siddur אוצר התפלות quotes the commentary “Iyun Tefillo” who first quotes the reading , אַתָּה הוּא לְדוֹר וָדוֹר and then says there are those who say לְדוֹר וָדוֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ (I have the Ashkenaz version) based on Tehillim 79 (13).

From the Iyun Tefillo, both versions seem to be good.

(This is similar to the question of how to read תמיד in the last brocho before the Amidah of Maariv outside Israel: המלך בכבודו תמיד ימלוך עלינו. Again “Iyun Tefillo” allows both readings – with בכבודו and with ימלוך עלינו.)

share|improve this answer
    
that verse in tehilim seems like a strong indication that the latter is most likely the correct version. –  ray Oct 22 '13 at 17:37

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.