Take the 2-minute tour ×
Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It's 100% free, no registration required.

In Ashkenazi siddurs God's name is spelled with two yuds; in Sephardi siddurs we find them spelled as YKVK with the word a-d-o-n-o-y placed inside the last "hey". Also, on occasion, God's name (YKVK) gets three extra vavs.

Is there a reason for this type of printing of God's name in Sefardi siddurs?

I am sure it has something to do with Kabbalah.

enter image description here

share|improve this question
3  
It's a Shtikle too Kabalistic for this site. –  Hacham Gabriel Aug 5 '13 at 1:11
    
Listen to some of Harav Mansour's Shiurim and you'll get what's going on. –  Hacham Gabriel Aug 6 '13 at 20:17
    
@HachamGabriel, Eli Mansour? Do you have a link to the appropriate shiur? –  Ramin Aug 7 '13 at 0:36
    
I'll look Beli Neder. –  Hacham Gabriel Aug 7 '13 at 0:52
    
I believe the extra vavs are only there as vowels. I've seen the Name spelled out with different vowels under each letter, and the vavs just seemed two special instances of that (shuruk and cholom malei). –  Charles Koppelman Aug 7 '13 at 0:59
show 1 more comment

4 Answers

up vote 3 down vote accepted

I don't know about the extra Vavs (do you have an example?), but the YKVK/adonoi is fairly straightforward -- it's a reminder to have in mind both the meaning of YKVK, i.e. "G-d was, is, and will be" (i.e. G-d is above time), and the meaning of "Adonoi" -- "G-d is master of all." (And if you can't focus on both, I believe the latter intent is the most important one, given how we pronounce it.) I've seen it in some siddurim called "Kavanot Hashem" -- what to concentrate on when pronouncing G-d's name.

share|improve this answer
    
see my answer below why two yuds in ashkenazi siddurs –  ray Oct 24 '13 at 9:19
add comment

There are 10 ways in which Hashem's name is written in sepharadi siddurim, that allude to the 10 sefirot:

  • 4 kamatzim - keter
  • 4 patachim - chochma
  • 4 tzirei'im - binah
  • 4 segolim - chesed
  • 4 sh'vaim - gevurah
  • 4 cholamim chaserim - tiferet
  • 4 chiriqim chaserim - netsach
  • 4 kubutzim - hod
  • 4 shuruqim (which adds 4 vavs to the name) - yesod
  • no vowels whatsoever, or when the vowels are those of l'olam - malchut

I've seen other combinations too, but I have no idea what they mean.

Note that when the vowels are those of Elohim, then the name is supposed to be pronounced as Elohim, not as Adonai. (Usually those follow a place where Adonai is spelled alef-daled-nun-yud.)

share|improve this answer
    
is it merely an allusion or is one supposed to have these or other kavanas when saying them? –  ray Oct 24 '13 at 12:19
    
@ray: I think so, but that's only required if you know enough to do so. Otherwise you should focus your kavannah on the plain meaning of the words. –  Chanoch Oct 24 '13 at 12:25
add comment

It could be to Metaken the Dinim found in the name of Hashem "Adonai" using the name "YKWK".

The idea is from Harav Mansour but the application is my own guess.

share|improve this answer
add comment

dont know about the second part of the question regarding the 3 vavs (it's kabala stuff), but for the first part:

actually they are the same

the two yuds is a short form for the shiluv of the Shem Havaya and the Shem Adnut. maybe this short hand was done in case the siddur winds up disposed not in a geniza.

Yud - Aleph - Heh - Daled - Vuv - Nun - Heh - Yud

1st and last letter is Yud-Yud

The shiluv havaya and adnut represents the yichud of the sefirot of yesod and malchut in kabala (whatever that means).

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.