Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

אורייתא, ברייתא and היינו are just three common examples of Aramaic words found in Gemara which are commonly pronounced containing the 'ay' (/ai/ei) sound. Of course, this corresponds to Yiddish whose custodians even employ a special digraph: ײַ. The question is: are those words, and many others, being pronounced correctly?

I'll concede that I don't ask this question out of innocence and that I'm entertaining a hunch as to the correct answer to this question. Still, I'd love to hear what other people think before I share what I suspect.

share|improve this question
I suppose your hunch is in line with your display name. – Adám Jul 31 '13 at 23:11
Well, to date I haven't heard anyone pronounce that 'bar urayn'. Yet. – Bar Uryan Aug 1 '13 at 0:53

My fellow yeshiva bachur studied Aramaic intensely, and could hold a fluent conversation (if he had anybody to speak with). He said it should be אוֹרִייַתָא.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.