Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In this answer to a question that concerned the ways in which languages change and evolve, @SethJ made reference to a sugya that discusses the differences between different dialects of Aramaic, and a corresponding Tosafot that evidences an awareness of different Romance languages belonging to the same language family. I am trying to find this sugya (and this Tosafot), but with no avail. Does anybody know which passage SethJ was referring to?

(I have already asked this by means of a comment on SethJ's answer, but since he doesn't know I figure that asking it again as its own question might draw it to the attention of a broader range of people.)

share|improve this question
I started to look it up, didn't find it, and forgot to go back to it. Thanks for the reminder! – Seth J May 29 '13 at 13:24
I may have remembered more detail than actually exists. I think I found the Tosafoth, which refers to observable differences in La'az in different countries (but doesn't specify). I'm going to update that answer now. – Seth J May 29 '13 at 13:58
up vote 3 down vote accepted

I found the Gemara and Tosafoth in question. As I explain in my revised answer there:

In the 7th chapter of Bava Kama (Bab. 83a) the Gemara quotes a Baraitha that mentions the language of "Sursi", and there is a commentary by Tosafoth explaining that "Sursi" is a dialect of Aramaic spoken in Eretz Yisrael. To address the obvious question of why it has a different name, Rabbeinu Tam says: "לפי שמעט משתנה כעין לשון לעז שמדברים אותו לשון צח במדינה אחת יותר מבאחרת"; (loose translation) "It had changed enough to be considered its own language, similar to La'az, which is more or less pure depending on where you are."

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.