Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

This question already has an answer here:

Apparently this abbreviation is supposed to mean זכותו יגן עלינו. Surely this is grammatically incorrect, as the word זכות is feminine, and the phrase should be זכותו תגן עלינו?

share|improve this question

marked as duplicate by Monica Cellio May 2 '13 at 14:16

This question was marked as an exact duplicate of an existing question.

1  
I've heard that in medieval Hebrew words ending with the oot sound ות were mostly considered masculine. I don't have the source but if you look through Zemirot Shabbat you'll find this to be quite true. – David Perlman May 2 '13 at 12:49
    
I dont think its a real noun at all. Just made up from the verb zocho. – user2709 May 2 '13 at 12:56
    
books.google.com.au/… – Michoel May 2 '13 at 12:59
    
    
ivelt.com/forum/viewtopic.php?f=17&t=5427&start=150 (the second post) – Michoel May 2 '13 at 13:02

Could it be that chassidim - who are the ones who generally use this expression - are largely not knowledgable in or interested in Hebrew grammar?

share|improve this answer
    
This sort of speculation is interesting, but in its current form it's another question, not an answer. Although this question has been closed as a duplicate, it couldn't hurt to edit your answer to be more, um, answer-y. – Seth J May 2 '13 at 14:18

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.