Take the 2-minute tour ×
Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It's 100% free, no registration required.

I need a word that says the opposite of the term, כמשמעו.

share|improve this question
    
I have only ever seen לא כמשמעו. –  Shimon bM Jan 13 '13 at 20:49
1  
How about לאו דוקא, which is ubiquitous in divrei Chazal. –  Fred Jan 13 '13 at 21:13
1  
user2275 welcome to Mi Yodeya! Please consider registering your account to afford yourself a better site experience, and consider choosing a new username unless you have some special attachment to the number 2275! I look forward to seeing you around. –  Double AA Jan 14 '13 at 1:24
add comment

3 Answers 3

אמר רבא אע"ג דבכל התורה כולה אין מקרא יוצא מידי פשוטו הכא אתאי גזרה שוה אפיקתיה מפשטיה לגמרי. יבמות כד ע''ב "Says Rava: even though in all of the Torah the verse does not leave its most simple reading, here, however, the Gezeira Shava comes and removes it from its simple meaning completely." Yevamot 24a.

share|improve this answer
3  
It might be better if you translated the entire passage and highlighted the phrase itself. +1 for coming up with it (especially so quickly), though. –  Seth J Jan 13 '13 at 22:51
add comment

Would this phrase work

פשוטו כמדרשו

as used here

http://www.daat.ac.il/daat/olam_hatanah/mefaresh.asp?book=1&mefaresh=ramban&perek=9

scroll down to pasuk 7

share|improve this answer
add comment

I think כלומר fits the bill nicely.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.