Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In the song Maoz Tzur it says

לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ -

which the OU translates as -

When You will have prepared the slaughter for the blaspheming foe.

Who is this blaspheming foe of which we sing?

share|improve this question

It probably refers to Edom, who is described in the last verse. In that verse, our salvation from Edom is written in future tense, as a prayer.

It may instead refer collectively to all 5 exiles described in the song, of which Edom is the last. After our final redemption, we will dedicate the 3rd beit hamikdash.

I don't think it refers to each exile individually, since it would take a little bit of gymnastics to explain how we dedicated the mizbeach after both Bavel and Persia.

share|improve this answer
Indeed Rav Efrayim Greenblatt includes a running explanation of the song in siman 170 of Riv'vos Efrayim by someone named Nechemya Nusbecher, in which he says that that line is a reference to a verse in Y'shayahu (35:6) about Edom. – WAF Dec 9 '12 at 23:06
@WAF, cf. judaism.stackexchange.com/a/12400. – msh210 Dec 10 '12 at 4:25

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.