In some people's sink area they keep a glass or metal cup to wash their mouth out after they brush their teeth. Must one Tovel that cup even though they don't swallow the water/liquid? Plus, even if one does swallow, it is accidental.
The OU has the following on their website.
I would say a mouthwash cup is being used for non food purposes and does not need to be Toiveled.