Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

There are a number of English language works which to one degree or another discuss Talmudic terminology, i.e. the wider implication of certain phrases commonly used in the Gemara. Can anybody suggest traditional works from which these are derived, in particular those which might be hiding in some of the "supplemental" material at the end of various mesechtos?

share|improve this question
Do you mean something along the lines of "what's the distinction between "meisvei", "ibaya lehu", "rami", and "maskif la"? " – Shalom Jun 7 '10 at 11:24
Yirmiyahu, I just added another source (with a link) that is quite user friendly, even in its original print. – Yahu Jun 9 '10 at 20:37
up vote 10 down vote accepted

Here is an exhaustive (but not necessarily complete) list of earlier lexiconic sources for Talmud:

Sefer HaAruch, Rabbeinu Nasan Ben Yehiel,

Sefer HaTishbi from R' Eliyahu Bachur, or this link

Sefas HaYam, or this link

K'lalei HaTalmud of Rav Yosef Karo,

K'lalei HaTalmud of Rav Betzalel Ashkenazi,

In the back of any Vilna Edition of Maseches B'rachos,

M'vo Hatalmud, (R' Shmuel HaNagid)

Sefas Chachamim by Aaron Yelinek, which is a dictionary of difficult Persian and Arabic words found in the Talmud and Midrashim.

K'lalei HaTalmud, of the K'neses HaG'dolah, Rav Chaim Benveniste. (Link not available yet.)

Yad Malachi (I just had a senior moment. Thank you WAF!)

(There is a new print available of Yad Malachi by Mishor

I have it and use it often. )

Another favorite of mine is Darkei Noam by R' Shlomo Di Oliveira,

share|improve this answer
Is there a specific reason you linked to the first page of the pdf on hebrewbooks.org, instead of the "gateway page". for example: hebrewbooks.org/43084 instead of hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=43084&pgnum=1 . Do you mind if I change it? – Menachem Nov 4 '11 at 15:40
+1, nice answer – Adam Mosheh Jul 5 '12 at 13:12

It seems the original question wanted English books. I always like the Frank dictionary for that. But in the spirit of the other answers with Hebrew books, I would recommend Otzer HaTalmud, or Encyclopedia Talmudit

share|improve this answer
The original question wanted the sources for these English books. – Yahu Jun 9 '10 at 0:39
Yes, but looking back at it I can tell I wasn't entirely clear – Yirmeyahu Jun 9 '10 at 2:32

halichos olam, the shelah, sdei hemed

מההרי נמרים לרבנו עמנואל הספרדי

כללי הגמרא להרדב”ז
דרכ’ התלמוד לרבינו יצחק קנפנטון

share|improve this answer

Try Yad Mal'achi (see here).

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.