Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In the "Tikun Meir" siddur from about 50 years ago, there's a very unique prayer for the United States of America. Something to the effect of:

Humble were its beginnings, but by Your kindness, it has increased strength, with wings spread from sea to sea and distant island ... it demonstrates to the entire world with its ways of righteousness, in which rich and poor are equally recognized, and all dwell in brotherhood ... bless President (so-and-so) and Vice-President (so-and-so), and this country's legislators and justices ... bless also the governor and lieutenant governor of this state ... and the mayor and council of this city ...

(Apologies if I'm getting slight details wrong on the translation, but that's what it sounds like.)

Does anyone know who wrote this prayer?

share|improve this question
Did anyone check the Artscrool Gabbai handbook. – SimchasTorah May 31 '10 at 23:32
It's not there. Artscroll uses "He who grants salvation to kingdoms"... which is 500+ years old, with some modifications for a modern democracy. – Shalom Jun 21 '10 at 12:44
up vote 1 down vote accepted

I would guess R' Meir Chinsky, the editor of that siddur. You could try taking some of the Hebrew text and performing a few searches on Otzar Hachochma, Hebrewbooks.org, and Google -- that might turn up something interesting.

share|improve this answer
No luck with searching the text on Google or hebrewbooks. Can you tell me anything else about this Rabbi Chinsky? And did shuls actually say this prayer every week? In what era? – Shalom Jun 21 '10 at 12:43
It turns out that he simply modified the standard "HaNosein Teshuah" formula to address the president and vice-president. This prayer was said for many generations, referring to whoever happened to be in power at the time. For the history and some interesting images, see tinyurl.com/4duxyo. (A random source in Hebrewbooks, referring to Czar Nikolai: tinyurl.com/36shzxc.) – Dave Jun 21 '10 at 14:16
Dave, HaNosen Teshua is in there, which didn't surprise me. But right before/after it (or is it only in some editions of the Tikun Meir?) is an entirely different, long prayer that doesn't look like anything I've seen before (see above excerpt in English). You think that was Rabbi Chinsky too? – Shalom Jun 23 '10 at 17:26
If it doesn't appear anywhere else, that would seem to be the case. – Dave Jun 30 '10 at 14:23
The one referring to Czar Nikolai is from the Tehillas Hashem published during his reign. It also blesses the whole royal family. – Yitzchak Jun 16 '11 at 2:33

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.