Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What is the vowel associated with the letter “dalet” in the name “Aleph-Dalet-Nun-Yud”? I always assumed it was a “cholam” (see here for example) but someone who is (otherwise) careful in his pronunciation seems to make it a “kometz” or maybe a “patach”. Sourced answers vastly preferred.

share|improve this question
Is this individual a Sephardi, perhaps? The Sephardic cholam is quite similar to the Ashkenazi Komatz. – Dave Mar 11 '12 at 18:07
@Dave No, but I think he may have been influenced. – Avrohom Yitzchok Mar 12 '12 at 8:46

There are two different names you may be referring to. In Genesis 19:2 it says:

וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא-אֲדֹנַי, סוּרוּ נָא אֶל-בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם, וְהִשְׁכַּמְתֶּם, וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם; וַיֹּאמְרוּ לֹּא, כִּי בָרְחוֹב נָלִין
and he said: 'Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way.' And they said: 'Nay; but we will abide in the broad place all night.'

thereby using a patach under the nun to denote "my masters."

However in Deuteronomy 3:24 it says:

אֲדֹנָי יְהוִה, אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת-עַבְדְּךָ, אֶת-גָּדְלְךָ, וְאֶת-יָדְךָ הַחֲזָקָה--אֲשֶׁר מִי-אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ
O Lord GOD, Thou hast begun to show Thy servant Thy greatness, and Thy strong hand; for what god is there in heaven or on earth, that can do according to Thy works, and according to Thy mighty acts?

thereby using a kamatz under the nun to denote "The Lord" [a name for God].

I note that there also exists that word with a chirik (Genesis 44:19) or tzeirei (I Kings 16:24) under the nun (meaning "my master" and "masters of" respectively) but I am not aware on any spelling with a cholom on the nun.

Note: in addition to showing the different vowels under the nun, these pesukim do show rather conclusively that the vowel on the dalet is always a cholom. I can't find any instance in tanach without the cholom on the dalet in the context of shem hashem.

share|improve this answer
I'm asking about the "vowel associated with the letter “dalet” not the nun. Both your quotes use a cholom with the dalet. – Avrohom Yitzchok Mar 11 '12 at 17:41
@AvrohomYitzchok Oops! My bad. It is most definitely a cholom on the daled as can be seen by all the pesukim I quote. – Double AA Mar 11 '12 at 17:46

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.