Take the 2-minute tour ×
Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It's 100% free, no registration required.

I heard that Rashi uses a Russian word where he deals with the building of the Beis Hamikdash by King Shlomo. I also heard that he uses a Polish word.

Does anyone know where it is?

share|improve this question
6  
wow talk about self critical i love your name –  simchastorah Feb 23 '12 at 6:22
    
@simchashatorah I doubt it was meant to be taken literally. –  Double AA Feb 23 '12 at 14:56
2  
@simchashatorah: besides, it could be meant in the sense that Rashi explains to Lev. 20:1: עם שבגינו נבראת הארץ. –  Alex Feb 23 '12 at 16:33
    
Related: judaism.stackexchange.com/q/14587/5 –  Seth J Feb 23 '12 at 17:14

1 Answer 1

up vote 12 down vote accepted

In his commentary to I Kings 6:7:

ומקבות" - דלוט"א בלשון רוסיא"

Although it seems quite likely that this is a later interpolation; it doesn't appear in early prints of Rashi.

In several places, though, Rashi refers to לשון כנען, which was a popular term at the time for the Slavic languages (based on the equation of "Slav" with "slave" and the association of the latter with Canaan). These include Deut. 3:9 (שניר הוא שלג... ובלשון כנען), Shabbos 20b in Hagahos HaBach (פסולתא דזיפתא... עיטרן שקורין דוהינו בלשון כנען), Avodah Zarah 28b (חיפושתא... ובלשון כנען קרוקי"ם) and 51b (דסחיפא לה משכילתא ארישיה... כלי ארוך ובלשון כנען אקדון). Some of these might indeed be Polish, although I don't know.

share|improve this answer
1  
+1. "Snow" in Slavic languages is things like shneg. In (modern) Polish it's śnieg (pronounced roughly "shnek"); in (modern) Russian снег ("snek"); in (modern) Ukrainian сніг ("snih" I think). I don't see a language that has anything closer to s'nir than the Salvic languages, though a number of other Indo-European languages (esp. Germanic languages) are about as close to s'nir as the Slavic. –  msh210 Feb 23 '12 at 16:51
    
@msh210, indeed. Rashi there gives German (where the word is schnee) and Slavic as similar to s'nir. One possibility is that he might have been referring specifically to Czech, in which the word is snih, just like in Ukrainian (and geographically it's a lot closer to France). Silbermann has an interesting discussion of this in the endnotes to his edition of the Chumash. –  Alex Feb 23 '12 at 19:47
    
Could you please send me a scan of Silbermann's discussion about this? Goolge Books only has a snippet view of it, see books.google.co.il/… Thanks!! –  Reb Chaim HaQoton Feb 15 '13 at 8:18

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.