Because I am not yet fluent in Hebrew I am excited to learn that JPS is publishing an English translation of Miqra'ot Gedolot. (So far they've done Sh'mot, Vayikra, and Bamidbar.) As noted in one of the Amazon reviews, a complete translation of MG would run to a much higher page count than what they've produced, so my question is how the content of this edition compares to that of the original. One person told me that this edition removes repetition -- when one commentary quotes another they collapsed that. Is that the only substantive change? Does the translation omit other material (and if so, what?)?
Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. It's 100% free, no registration required.
Here's how it works:
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
See here (pp. xvii-xviii) for a list of what the JPS Miqra'ot Gedolot omits from their translation of the commentators, what they retain, and what they change from the originals.