Mi Yodeya is a question and answer site for those who base their lives on Jewish law and tradition and anyone interested in learning more. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

There is a book called "magid mesharim" written by Maran Bet Yosef in Aramaic through the exact words of an angel. My issue with this is that we learned from some Gemaras (Shabbat 12b is one) that angels don't know Aramaic. How did the angel know Aramaic?

share|improve this question
I just want to say this is an awesome question! – mah-nishtana May 17 '12 at 16:12
There are serious questions regading the authenticity of Maggid Mesharim. – mevaqesh Mar 30 '15 at 18:02
R. Hai Gaon says that we dont hold like the whole Gemara about not praying to angels in Aramaic. – mevaqesh Mar 30 '15 at 18:03
up vote 7 down vote accepted

The Tosafot there (Shabbat 12b) writes that only the angel Gavriel knows Aramaic. This is probably the angel that taught Maran.

EDIT: I found a Ros"h in Berachot 2:2 that says it's not that they don't understand Aramaic, it simply is not favorable in their eyes. The Maadanei Yom Tov (note 7) ask a question that I won't bring up, but I will bring down what he says at the end Arabic would fall into the same category as Aramaic.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.